Испано-Русский словарь - sonar

sonar 1. vi 1) звучать 2) /о звуке/ раздаваться; слышаться 3) /о часах/ бить sonaron las doce en el reloj de la catedral -часы собора пробили двенадцать 4) + circ перен /об имени, событии и т п/ упоминаться, называться, звучать где 5) перен /о букве/ читаться; произноситься 6) a + adj, nc (a uno) перен казаться, представляться кому, каким, чем; производить впечатление чего (на кого) esas palabras me suenan extrañas -мне странно слышать эти слова sonar bien, mal a uno -произвести на кого хорошее, плохое впечатление sonar a falso (a uno) -звучать фальшиво; не внушать доверия (кому) 7) a uno разг казаться знакомым кому me suena esa cara -мне знакомо это лицо no me suena ese apellido -это имя ничего мне не говорит 2. vt 1) позвонить во что; прозвенеть, звякнуть чем sonar el timbre -нажать кнопку звонка sonar la campanilla -позвонить в колокольчик sonar la pandereta -ударить, тж бить в бубен 2) sonar la nariz tb pl -высморкаться 3. v impers: suena que ... -говорят, поговаривают, что ... suena mucho que ... -ходят упорные слухи, что ... (así, tal) como suena подтверждение сказанного] -именно так; ты не ослышался; вы не ослышались sonarse= <> 2. 2